Don't have an account? To participate in discussions consider signing up or signing in
facebook connect
Sign-up, its free! Close [x]

Benefits

  • okay Create lasting relationships with other like minded women.
  • okay Blogging, let your voice be heard!
  • okay Interact with other women through blogs,questions and groups.
  • okay Photo Album, upload your most recent vacation pictures.
  • okay Contests, Free weekly prize drawing.
  • okay Weekly Newsletter.

  • Conversacion

    +2
    Love it
    5 posts, 5 voices, 630 views, started Jan 28, 2010

    Posted on Thursday, January 28, 2010 by Kel1969

    •  



    • Aquamarine
      Offline

      “Con quien esta hablando la gordita esa?”
      “Con sus gatos... y con su hijo, el duque gordo.”
      “Que estan bebiendo?”
      “Lo que estan bebiendo es crema, si no me equivoco.”
      “Crema? Crema de leche?”
      “Ellos no toman bebidas alcoholicas, pero muy a menudo beben crema.”
      “Pues desde luego que son gordos!”

      Now I know the translation, but do you?

      +2
      Love it


      •  


        • 0 votes vote up vote up

          Kel1969 wrote Jan 29, 2010
        • Si!  Muy Buena!

          Literal translation:

          “Who’s that fat little lady talking with?”
          “With her cats... and her son, the fat duke.”
          “What are they drinking?”
          “What they are drinking is cream, if I mistake not.”
          “Cream? Cream from milk?”
          “They don’t drink alcoholic beverages, but very often drink cream.”
          “Well! no wonder they are fat!”

          Next part of the coversacion:

          “Que es lo que esta comiendo el duque?”
          “Mantequilla...cubierta de chocolate.”
          “Que disgusto!”
          “Come por lo menos un kilo de mantequilla y chocolate cada dia.”
          “Si?”
          “Desgraciadamente, es la verdad. Todo el mundo lo sabe.”
          “Ay caray!”



                Report  Reply


        • 0 votes vote up vote up

          Linni wrote Jan 30, 2010
        • estatic



                Report  Reply


        • 0 votes vote up vote up

          Angela Dunn wrote Nov 27, 2010
        • My best guess based on the previous conversation:  

          “What’s that the Duke is eating?”
          “Butter ....covered in chocolate”
          “How disgusting!”
          “He eats at least one kilo of butter and chocolate every day.”
          “Really?”
          “Unfortunately, it’s true. Everybody knows it. ”
          “Oh my! ”



                Report  Reply



  • The Spanish Corner View Group »

    Donde puedes expresarte en tu propio lenguage español, o si solo quieres la practica del idoma español